Hoe je op kantoor in Nederland een Zuid-Afrikaan spot?

Het zijn nooit de grote dingen.
Het zit ’m juist in de kleine, bijna terloopse signalen:

• Zij zeggen “shame” op momenten waarop Nederlanders “jeetje” zouden zeggen. Wij horen het hier op kantoor minstens 100 keer per dag.
• Ze gebruiken het woord “now” in vijf varianten : now, just now, now-now, en niemand weet precies welke snelheid daarbij hoort.
• Hun lunch is warm. Altijd. Zelfs als het buiten 28 graden is.
• Ze zullen altijd vragen hoe het met je gaat ("hoe gaan het") en antwoorden al dat het goed met hun gaat voordat jij een antwoord hebt gegeven op hun vraag.
• Als ze het koud hebben, zitten ze gewoon met jas aan op kantoor.

En ondertussen integreert het verrassend goed.
Broodje kaas naast een warm bord eten, ‘lekker’ naast ‘lekker man’,
en voor je het weet begrijp je zelfs de tijdlijn tussen just now en now-now.